1 00:00:01,727 --> 00:00:03,060 [BIP, RESPIRATION ÉTOUFFÉE] 2 00:00:03,129 --> 00:00:04,849 [VOIX MASCULINE DÉFORMÉE] Très bien, tout le monde. 3 00:00:04,873 --> 00:00:06,298 Comme promis, c'est le soir. 4 00:00:06,791 --> 00:00:10,394 Comme je n'arrête pas de le dire, la sécurité ici est une blague. 5 00:00:13,675 --> 00:00:15,707 Vous voyez cette caméra de sécurité ? 6 00:00:16,204 --> 00:00:18,038 Parce qu'il ne nous voit plus. 7 00:00:18,106 --> 00:00:19,373 Brouilleur vidéo. 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,440 80 dollars en ligne. D'accord. 9 00:00:21,509 --> 00:00:23,144 Maintenant, voici la partie folle. 10 00:00:23,184 --> 00:00:25,919 Il suffit d'une seule personne à l'intérieur qui se retourne, 11 00:00:25,981 --> 00:00:28,481 quelqu'un devient gourmand et puis quelqu'un obtient un effet de levier, 12 00:00:28,542 --> 00:00:31,644 et puis quelqu'un comme moi obtient dans la section restreinte. 13 00:00:31,913 --> 00:00:33,351 Et nous y sommes. 14 00:00:33,433 --> 00:00:35,734 Les marchandises sont derrière cette porte. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,414 Prêt à choquer le monde ? 16 00:00:38,527 --> 00:00:39,993 [RIANT] 17 00:00:43,030 --> 00:00:44,631 [La bombe aérosol fait des hochets] 18 00:00:44,752 --> 00:00:46,185 [Sifflement de la bombe de peinture en aérosol] 19 00:00:46,366 --> 00:00:48,734 Ouais. Fait. [RIRES] 20 00:00:48,802 --> 00:00:50,771 Ça va être assez dur pour eux d'ignorer cela maintenant. 21 00:00:50,795 --> 00:00:51,881 Ai-je raison ? 22 00:00:51,906 --> 00:00:55,076 [FEMME RUSSE] Oui. Ils vont prends-nous au sérieux maintenant. 23 00:00:58,212 --> 00:00:59,646 [BIP] 24 00:01:01,255 --> 00:01:02,997 Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?! 25 00:01:07,155 --> 00:01:08,721 Vous avez des nouvelles de Weller ou de Jane ? 26 00:01:08,789 --> 00:01:10,073 J'ai appelé toute la matinée, Je ne reçois rien. 27 00:01:10,099 --> 00:01:11,775 - Vous pensez que quelque chose ne va pas ? - Pas encore. 28 00:01:11,801 --> 00:01:13,593 Ce n'est tout simplement pas dans leurs habitudes d'être en retard. 29 00:01:13,661 --> 00:01:14,712 Qu'est-ce que vous avez ? 30 00:01:14,737 --> 00:01:15,905 Eh bien, nous avons creusé 31 00:01:15,930 --> 00:01:17,430 dans les cas de tatouage que nous avons résolus 32 00:01:17,456 --> 00:01:18,941 et nous avons trouvé un fil conducteur. 33 00:01:18,966 --> 00:01:20,159 Hank Crawford. 34 00:01:20,185 --> 00:01:22,686 Comme dans "Business Capital" de Hank Crawford ? 35 00:01:22,710 --> 00:01:24,025 C'est la photo avec laquelle tu pars ? 36 00:01:24,072 --> 00:01:25,591 Et bien, ce n'est pas comme s'il avait une photo d'identité judiciaire, 37 00:01:25,617 --> 00:01:27,147 mais il a des choses étranges, 38 00:01:27,180 --> 00:01:29,182 des liens ténus avec les tatouages. 39 00:01:29,283 --> 00:01:31,007 Avoirs en hydrocarbures à Kazah Rus. 40 00:01:31,301 --> 00:01:32,646 Il a déplacé une tonne de capital 41 00:01:32,713 --> 00:01:34,146 via le hedge fund de Kevin Loewe, 42 00:01:34,215 --> 00:01:36,058 et il a pris une indemnité d'assurance 43 00:01:36,084 --> 00:01:37,518 de Productions Sacred Lynx 44 00:01:37,543 --> 00:01:39,104 quand ils ont brûlé un de ses immeubles. 45 00:01:39,129 --> 00:01:40,158 Donc nous n'avons rien ? 46 00:01:40,183 --> 00:01:42,984 Non, Crawford est connecté à Hirst aussi. 47 00:01:43,418 --> 00:01:45,289 Il a été conseiller spécial à la Maison Blanche 48 00:01:45,314 --> 00:01:47,115 qui l'a nommée procureure américaine, 49 00:01:47,168 --> 00:01:49,637 et quand Hirst était envisageant une candidature au Sénat, 50 00:01:49,811 --> 00:01:52,013 une des sociétés américaines de Crawford 51 00:01:52,057 --> 00:01:53,959 a financé un Super PAC pour la soutenir. 52 00:01:54,076 --> 00:01:56,444 Juste avant qu'elle soudainement changé de cap 53 00:01:56,485 --> 00:01:58,110 et a suivi la voie du FBI. 54 00:01:58,246 --> 00:02:00,194 Juste avant qu'on l'arrête, elle a dit l'homme 55 00:02:00,219 --> 00:02:02,539 pour lequel elle a travaillé, c'est puissant et n'aime pas perdre. 56 00:02:02,596 --> 00:02:05,331 D'après les regards de tous ses entreprises et investissements, 57 00:02:05,356 --> 00:02:07,492 la seule chose que Crawford ce n'est pas ça, c'est perdre. 58 00:02:07,516 --> 00:02:10,862 [ZAPATA] Technologie, finance, compagnies aériennes, chaînes alimentaires. 59 00:02:10,966 --> 00:02:13,992 Même la société de cosmétiques qui fait mon baume à lèvres préféré. 60 00:02:14,573 --> 00:02:15,740 Je vais quand même l'acheter. 61 00:02:15,807 --> 00:02:17,412 - [BIP] - Oh, c'est un tatouage. 62 00:02:17,437 --> 00:02:19,075 Très bien, Patterson, ce sera votre priorité. 63 00:02:19,100 --> 00:02:21,735 Je mettrai des juricomptables sur les finances de Crawford. 64 00:02:25,872 --> 00:02:28,108 Tom Jakeman. Bienvenue à Marrakech, mon pote. 65 00:02:28,675 --> 00:02:31,034 - Comment s'est passé ton vol ? - Euh... Longtemps. 66 00:02:31,201 --> 00:02:33,847 C'est une belle histoire. Voici votre billet de retour. 67 00:02:33,913 --> 00:02:35,473 Désolé tu es venu tout ce chemin pour rien. 68 00:02:36,033 --> 00:02:37,520 Je suis désolé, qui es-tu ? 69 00:02:37,622 --> 00:02:40,859 Je suis Victor, chez Crawford Vice-président des opérations. 70 00:02:41,781 --> 00:02:43,153 Le vol part dans quelques heures. 71 00:02:43,194 --> 00:02:44,356 Tu ferais mieux d'y aller. 72 00:02:44,425 --> 00:02:45,991 Ouais, euh... 73 00:02:46,304 --> 00:02:48,728 Crawford m'a demandé de le rencontrer ici pour aider avec un travail. 74 00:02:48,795 --> 00:02:50,829 Viens travailler pour moi. 75 00:02:50,897 --> 00:02:52,399 Changement de plans. 76 00:02:52,466 --> 00:02:54,834 Crawford est assis ici un retrait... vous aussi. 77 00:02:55,275 --> 00:02:56,402 Je fais l'achat moi-même. 78 00:02:57,475 --> 00:02:59,038 Qu'est-ce que tu achètes ? 79 00:02:59,457 --> 00:03:01,254 Vous avez été embauché pour protéger Blake... c'est tout. 80 00:03:01,280 --> 00:03:02,443 J'ai eu ça. 81 00:03:02,473 --> 00:03:05,275 je ne suis pas vraiment dedans l'humeur de mourir aujourd'hui. 82 00:03:05,474 --> 00:03:08,743 Ouais. j'ai couru un peu vérification de vos antécédents, TJ. 83 00:03:08,949 --> 00:03:11,713 Force de défense australienne, deuxième commando. 84 00:03:12,051 --> 00:03:13,680 Vous avez mené une opération pour voler des ordinateurs portables, 85 00:03:13,723 --> 00:03:15,356 j'ai eu tous les FUBAR en sortant. 86 00:03:15,431 --> 00:03:18,409 Tout le monde est mort. Tout le monde sauf toi. 87 00:03:19,215 --> 00:03:21,817 Passe difficile. [Tapote l'épaule] 88 00:03:22,846 --> 00:03:24,959 Notre hélicoptère s'est écrasé en arrivant. 89 00:03:25,094 --> 00:03:28,396 J'ai survécu, j'ai volé les ordinateurs portables, et je suis sorti tout seul. 90 00:03:28,465 --> 00:03:31,123 Ces dossiers ont été falsifiés pour protéger la mission. 91 00:03:31,294 --> 00:03:32,838 - Tu ne viens pas. - Pourquoi pas? 92 00:03:32,864 --> 00:03:34,445 Je suis bien d'avoir autour quand les choses vont mal, 93 00:03:34,471 --> 00:03:35,937 Je vois les choses, j'improvise. 94 00:03:36,402 --> 00:03:38,185 Ouais, je parie que oui. 95 00:03:38,441 --> 00:03:41,176 Je pourrais te tuer avec ta propre cravate. 96 00:03:41,491 --> 00:03:43,252 Je peux le dire au nœud tu es gaucher 97 00:03:43,276 --> 00:03:44,716 et il n'y a tout simplement aucun moyen pour toi de dessiner 98 00:03:44,741 --> 00:03:46,247 ce Glock que tu caches à temps pour tourner, 99 00:03:46,272 --> 00:03:48,175 vise et tire avant que je t'étouffe. 100 00:03:48,951 --> 00:03:50,519 Bien sûr, si je vraiment je voulais te tuer, 101 00:03:50,543 --> 00:03:51,692 Je voudrais juste voler ton portefeuille 102 00:03:51,718 --> 00:03:53,158 et te fais me poursuivre à travers le Maroc 103 00:03:53,194 --> 00:03:54,343 jusqu'à ce que ton cœur explose. 104 00:03:54,691 --> 00:03:56,158 Ces flocons de neige sur ta lèvre supérieure 105 00:03:56,183 --> 00:03:57,543 dis-moi que tu bois tellement de coca, 106 00:03:57,569 --> 00:03:59,871 tu ne le remarques même pas quand ton nez te manque. 107 00:04:00,534 --> 00:04:01,663 Tu dois être un vrai succès 108 00:04:01,731 --> 00:04:03,765 pas du tout les collectes de fonds sophistiquées de Blake, hein ? 109 00:04:04,344 --> 00:04:05,753 Pourquoi tu ne prends pas ce sac ? 110 00:04:05,822 --> 00:04:07,288 Tu peux être mon guetteur. 111 00:04:13,282 --> 00:04:14,877 Toujours rien de Weller et Jane ? 112 00:04:14,901 --> 00:04:15,935 Je viens d'appeler. 113 00:04:15,960 --> 00:04:17,026 Aucune réponse. 114 00:04:17,060 --> 00:04:18,542 Peut-être qu'ils ont dormi trop longtemps. 115 00:04:18,629 --> 00:04:20,309 Les deux ? Le lendemain de l'arrestation de Hirst 116 00:04:20,334 --> 00:04:22,266 et dénoncer un complot majeur ? 117 00:04:22,290 --> 00:04:24,168 Envoyez une équipe chez eux, assurez-vous qu'ils vont bien. 118 00:04:24,286 --> 00:04:26,379 - En attendant, rattrape-moi. - D'accord. 119 00:04:26,446 --> 00:04:28,024 Tôt ce matin, un mémo de haut niveau 120 00:04:28,091 --> 00:04:30,968 a été envoyé par un gouvernement installation de stockage à la DIA 121 00:04:31,053 --> 00:04:33,492 lorsqu'il est devenu évident que l'établissement a subi une effraction. 122 00:04:33,555 --> 00:04:35,641 [ZAPATA] Ce que nous ne faisons pas savoir, quelle installation, 123 00:04:35,665 --> 00:04:37,375 où il se trouve ou ce qu'il stocke. 124 00:04:37,634 --> 00:04:39,901 Ce n'est pas bon signe quand l'Agence de renseignement de défense 125 00:04:39,927 --> 00:04:40,939 est le premier appel. 126 00:04:40,963 --> 00:04:42,206 Qu'est-ce qui a sonné votre système ? 127 00:04:42,231 --> 00:04:43,935 Une photo était jointe au mémo. 128 00:04:43,959 --> 00:04:46,862 Quelqu'un a peint à la bombe le logo de Blue Dawn 129 00:04:46,930 --> 00:04:48,082 à l'intérieur de l'établissement. 130 00:04:48,108 --> 00:04:49,933 C'est un groupe d'activistes d'action directe. 131 00:04:49,959 --> 00:04:51,060 Surtout en ligne, 132 00:04:51,086 --> 00:04:52,944 un minimum d'abonnés, pas de véritable empreinte. 133 00:04:52,968 --> 00:04:54,403 C’est le tatouage Blue Dawn. 134 00:04:54,485 --> 00:04:56,422 Jusqu'à présent, je n'ai pas réussi à le casser. 135 00:04:56,447 --> 00:04:58,480 Tenir bon. Lancez une grille 3 par 3 en plus de ça. 136 00:04:59,067 --> 00:05:00,483 A quoi ça ressemble pour vous ? 137 00:05:00,507 --> 00:05:02,942 C'est un puzzle coulissant. J'adore ces choses. 138 00:05:03,086 --> 00:05:04,286 Comment n'ai-je pas vu ça ? 139 00:05:04,499 --> 00:05:05,992 Parce qu'il a déjà été glissé. 140 00:05:06,021 --> 00:05:07,723 - Alors déplions-le. - Si on fait ça, 141 00:05:07,812 --> 00:05:09,345 alors nous obtenons... 142 00:05:10,466 --> 00:05:11,708 Une absurdité totale. 143 00:05:11,733 --> 00:05:13,100 D'accord, peut-être pas. Regarder. 144 00:05:13,370 --> 00:05:15,254 Ces encoches sont tous regroupés maintenant. 145 00:05:15,278 --> 00:05:17,547 Et chaque groupe nous donne un numéro. 146 00:05:18,040 --> 00:05:19,540 C'est une URL. 147 00:05:19,750 --> 00:05:21,137 [LIRE] Une sorte de forum de discussion. 148 00:05:21,161 --> 00:05:24,209 On dirait un utilisateur nommé "andWHY21" 149 00:05:24,233 --> 00:05:26,535 a posté une vidéo tard hier soir, 150 00:05:26,579 --> 00:05:28,213 juste au moment du cambriolage. 151 00:05:29,459 --> 00:05:30,889 [VOIX DÉFORMÉE] Très bien, tout le monde. 152 00:05:30,913 --> 00:05:32,446 Ou l'heure exacte du cambriolage. 153 00:05:32,471 --> 00:05:33,795 Cela semble être un flux en direct. 154 00:05:33,923 --> 00:05:36,153 Pouvez-vous avancer rapidement jusqu'à la fin, tu vois ce qu'ils ont volé ? 155 00:05:36,178 --> 00:05:37,812 Ouais, bien sûr, ce n'est plus en direct. 156 00:05:39,636 --> 00:05:40,963 Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?! 157 00:05:41,031 --> 00:05:42,723 [ZAPATA] Juste au moment où c'était ça commence à aller bien. 158 00:05:42,749 --> 00:05:44,382 Pouvez-vous identifier les intrus ? 159 00:05:44,668 --> 00:05:47,048 Euh, pas aussi vite que je peux utiliser les métadonnées 160 00:05:47,072 --> 00:05:48,992 pour savoir où la vidéo a été téléchargée à partir de. 161 00:05:49,052 --> 00:05:51,920 Super, envoie l'adresse à mon téléphone, nous y allons maintenant. 162 00:05:54,976 --> 00:05:57,646 [CHATTER D'EXPÉDITION INDISTINCT] 163 00:05:58,432 --> 00:06:01,317 Cette journée a si bien commencé. J'étais de si bonne humeur. 164 00:06:04,553 --> 00:06:08,023 Dave Kirkpatrick, DIA. Que fait le FBI ici ? 165 00:06:08,124 --> 00:06:10,992 Nous n'avons pas envoyé de message à les agences les plus traditionnelles. 166 00:06:11,194 --> 00:06:13,562 Cela n’a aucun sens de tirer la sonnette d’alarme. 167 00:06:13,629 --> 00:06:15,666 Pas avant de savoir ce qui manque. 168 00:06:15,879 --> 00:06:17,687 Nos sonnettes d’alarme ont tendance à sonner tôt. 169 00:06:17,713 --> 00:06:19,528 - Quel est cet endroit ? - Et qu'est-ce qui manque ? 170 00:06:19,603 --> 00:06:22,704 Il s'agit d'un site classé régional installation de stockage du DOE. 171 00:06:22,992 --> 00:06:24,706 Il n'y a qu'une seule raison le ministère de l'Énergie 172 00:06:24,774 --> 00:06:26,542 il faudrait une petite annonce installation de stockage. 173 00:06:27,355 --> 00:06:29,738 C'est là qu'ils gardent les armes nucléaires. 174 00:06:33,526 --> 00:06:35,095 Ogives nucléaires à droite, 175 00:06:35,158 --> 00:06:37,492 ogives non nucléaires à gauche. 176 00:06:37,968 --> 00:06:39,855 Essayez de ne rien réorganiser. 177 00:06:40,196 --> 00:06:42,391 Pourquoi le ministère de l'énergie garde les armes nucléaires 178 00:06:42,459 --> 00:06:44,026 dans des conteneurs cadenassés ? 179 00:06:44,215 --> 00:06:46,495 Okay, je ne vais pas mentir, le système a ses défauts. 180 00:06:46,523 --> 00:06:47,923 Et le DOE n'a pas le budget 181 00:06:47,947 --> 00:06:49,795 pour mettre à jour le initiative « à la vue de tous », 182 00:06:49,819 --> 00:06:51,220 et, bien sûr, faire des rénovations 183 00:06:51,245 --> 00:06:53,194 je dessinerais simplement attention à une installation 184 00:06:53,218 --> 00:06:55,103 dont même le FBI ne connaissait pas l'existence. 185 00:06:55,336 --> 00:06:57,865 Nous y sommes donc. 186 00:06:58,180 --> 00:07:00,283 C'était évidemment un travail interne. 187 00:07:00,697 --> 00:07:02,423 C'est toujours un travail interne. 188 00:07:02,569 --> 00:07:04,648 Mes gars vérifient pour voir qui a appelé malade, 189 00:07:04,673 --> 00:07:06,795 le DOE effectue des analyses de l'inventaire. 190 00:07:06,819 --> 00:07:08,692 Non, cela n'a aucun sens. 191 00:07:08,718 --> 00:07:10,619 Comptez-les à nouveau. 192 00:07:10,821 --> 00:07:12,021 Qu'est-ce qui ne va pas? 193 00:07:12,088 --> 00:07:13,721 Euh, l'inventaire s'aligne. 194 00:07:14,036 --> 00:07:15,663 Tous les conteneurs sont comptabilisés. 195 00:07:15,687 --> 00:07:18,158 L'un des intrus sur cette vidéo avait des coupe-boulons. 196 00:07:18,358 --> 00:07:19,829 Quelle vidéo ? 197 00:07:20,055 --> 00:07:21,488 Je t'enverrai le lien. 198 00:07:25,574 --> 00:07:27,855 Hé, pourquoi ces deux cadenas différent des autres ? 199 00:07:29,206 --> 00:07:31,473 Vous scannez les véritables ogives, n'est-ce pas ? 200 00:07:31,499 --> 00:07:32,593 Je veux dire, tu n'as pas simplement scanné 201 00:07:32,617 --> 00:07:34,747 les codes barres sur les conteneurs ? 202 00:07:34,990 --> 00:07:36,341 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici 203 00:07:36,365 --> 00:07:38,933 si nous ne regardons pas à l'intérieur de ces foutus conteneurs ? 204 00:07:39,316 --> 00:07:41,050 Allons-nous regarder à l'intérieur ou allons-nous 205 00:07:41,117 --> 00:07:43,151 rester là comme si c'était Noël ?! 206 00:07:43,286 --> 00:07:45,487 [CHATTER CHEVAUCHANT] 207 00:07:47,250 --> 00:07:48,577 [CLIQUETS DE VERROU] 208 00:07:50,372 --> 00:07:51,706 C'est vide. 209 00:07:54,831 --> 00:07:57,699 ♪ 210 00:07:59,581 --> 00:08:04,581 Téléchargez également d'autres séries télévisées gratuitement sur 00:20:51,174 [Sonneries de téléphone portable] 502 00:20:52,536 --> 00:20:54,570 Adam, nous en avons parlé. 503 00:20:54,711 --> 00:20:56,646 Vous avez rompu notre accord. 504 00:20:56,788 --> 00:20:59,316 J'ai dit que je t'appellerais une fois que j'ai vérifié les codes. 505 00:20:59,344 --> 00:21:00,584 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 506 00:21:00,607 --> 00:21:02,051 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 507 00:21:02,205 --> 00:21:03,965 Je t'ai demandé de ne pas m'appeler 508 00:21:03,990 --> 00:21:05,191 et pourtant nous y sommes ! 509 00:21:05,282 --> 00:21:06,884 S'il vous plaît, laissez-moi parler à mon fils. 510 00:21:07,461 --> 00:21:09,792 S'il vous plaît, laissez-moi entendre sa voix. 511 00:21:11,162 --> 00:21:12,863 [LANA] Attendez. 512 00:21:14,965 --> 00:21:16,365 Les codes fonctionnent. 513 00:21:16,523 --> 00:21:17,968 Vous avez été très utile, Adam. 514 00:21:18,021 --> 00:21:19,189 Merci. 515 00:21:19,229 --> 00:21:20,612 Attends, attends, attends ! 516 00:21:20,744 --> 00:21:22,538 Savez-vous comment armer les armes ? 517 00:21:22,606 --> 00:21:23,740 [LANA] Oui. 518 00:21:23,807 --> 00:21:25,576 Eh bien, et mon fils ? Je ne le fais pas... 519 00:21:25,643 --> 00:21:27,242 je ne veux pas de toi revenir sur ta parole 520 00:21:27,291 --> 00:21:29,460 si vous essayez de les armer et ils ne fonctionnent pas. 521 00:21:29,747 --> 00:21:31,914 Votre fils va bien. 522 00:21:32,173 --> 00:21:33,951 - Je t'enverrai une adresse par SMS. - [BIPS] 523 00:21:34,192 --> 00:21:35,778 [PATTERSON] J'ai identifié elle en Amérique du Nord, 524 00:21:35,801 --> 00:21:37,400 mais c'est aussi loin que j'y arriverai jusqu'à ce que je puisse 525 00:21:37,424 --> 00:21:39,059 réécrire mon programme de décryptage 526 00:21:39,099 --> 00:21:40,723 sur la base de la signature de cet appel. 527 00:21:40,791 --> 00:21:43,359 Le garçon est au 5667 Douglas Rue, Tarrytown. 528 00:21:43,427 --> 00:21:45,127 - "Viens seul." - Je monterai avec Zapata. 529 00:21:52,269 --> 00:21:55,048 - Que se passe-t-il entre toi et Jane ? - C'est personnel. 530 00:21:55,155 --> 00:21:57,373 Si ça fait une différence, Je ne demande pas en tant que votre patron. 531 00:21:57,426 --> 00:22:00,220 Tu étais mon ami quand j'étais traverser des moments difficiles, 532 00:22:00,244 --> 00:22:02,445 alors quoi qu'il se passe, je t'ai eu. 533 00:22:03,101 --> 00:22:04,789 Merci, mon pote. 534 00:22:05,829 --> 00:22:07,400 Je ne sais pas par où commencer. 535 00:22:07,817 --> 00:22:10,484 Commencer par la fin et revenez en arrière. 536 00:22:12,308 --> 00:22:14,143 J'ai tué la fille de Jane. 537 00:22:15,789 --> 00:22:17,594 Je ne sais pas quoi dire. 538 00:22:17,944 --> 00:22:20,364 Moi non plus. 539 00:22:20,637 --> 00:22:22,900 J'ai l'impression d'être dans un rêve. 540 00:22:23,049 --> 00:22:25,801 Je ne peux pas le regarder, Je ne peux pas être avec lui. 541 00:22:26,192 --> 00:22:28,305 Écoute, si tu as besoin de prendre du temps... 542 00:22:28,373 --> 00:22:30,540 Non, le temps ne réglera pas ce problème. 543 00:22:30,726 --> 00:22:32,441 Ma fille est partie. 544 00:22:32,596 --> 00:22:35,198 Je ne sais toujours même pas à quoi elle ressemblait. 545 00:22:36,212 --> 00:22:38,447 Quel était son nom ? 546 00:22:39,082 --> 00:22:41,217 Avery. 547 00:22:42,138 --> 00:22:44,039 C'est beau. 548 00:22:47,625 --> 00:22:50,693 ♪ 549 00:22:56,409 --> 00:22:57,576 OK, j'ai l'enfant. 550 00:22:57,601 --> 00:22:59,502 Un garde armé de l'autre côté de la maison. 551 00:22:59,536 --> 00:23:01,233 Aucun d'eux ne devrait être ici, à moins que... 552 00:23:01,419 --> 00:23:02,559 Lana avait l'intention de tuer 553 00:23:02,585 --> 00:23:03,852 Adam et son fils comme dès qu'il est arrivé ici. 554 00:23:03,876 --> 00:23:05,698 Voyez-vous Lana ou l'ogive ? 555 00:23:05,757 --> 00:23:07,121 Non. 556 00:23:07,424 --> 00:23:08,925 Mais l'enfant a l'air terrifié. 557 00:23:09,185 --> 00:23:11,347 - J'entre. - Non, Jane, attends-nous. 558 00:23:11,373 --> 00:23:13,229 Il est en danger, j'y vais maintenant. 559 00:23:14,499 --> 00:23:16,200 Jane, attends ! 560 00:23:19,451 --> 00:23:20,718 [Coup de feu] 561 00:23:22,539 --> 00:23:23,673 [Coup de feu] 562 00:23:30,035 --> 00:23:31,669 FBI! 563 00:23:31,823 --> 00:23:33,323 - [Coup de feu] - Euh ! 564 00:23:36,166 --> 00:23:37,200 [LIRE] C'est clair ! 565 00:23:37,224 --> 00:23:38,322 À quoi pensais-tu ? 566 00:23:38,346 --> 00:23:40,352 Je vais bien! Il m'a mis dans le gilet. 567 00:23:41,224 --> 00:23:43,388 Je ne veux pas te perdre parce que tu es en colère contre moi. 568 00:23:43,413 --> 00:23:45,147 Ne me touche pas ! 569 00:23:45,250 --> 00:23:46,383 [ZAPATA] Tout ira bien. 570 00:23:46,438 --> 00:23:47,438 Ça va. 571 00:23:47,573 --> 00:23:49,039 [JANE GROGNANT] 572 00:23:53,498 --> 00:23:55,621 [GRUNTS] Les autorités sont impliquées 573 00:23:55,645 --> 00:23:57,480 plus tôt que prévu. 574 00:23:58,734 --> 00:24:00,903 Nous faisons grève plus tôt que prévu. 575 00:24:02,127 --> 00:24:03,433 Qu'avons-nous obtenu d'autre du raid ? 576 00:24:03,459 --> 00:24:05,663 je fais un diagnostic sur tous les téléphones cryptés 577 00:24:05,689 --> 00:24:07,105 et les ordinateurs que vous avez ramenés. 578 00:24:07,173 --> 00:24:09,634 Lana utilisait un webcam pour surveiller la maison. 579 00:24:09,659 --> 00:24:11,825 Probablement, elle et les ogives n'étaient jamais là. 580 00:24:11,957 --> 00:24:14,534 Si elle n'était pas sur nous avant, elle l'est définitivement maintenant. 581 00:24:14,727 --> 00:24:16,760 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 582 00:24:21,891 --> 00:24:23,273 Bonjour. 583 00:24:23,330 --> 00:24:25,675 [LANA] Voici Lana Stepulov du Dabbur Zann. 584 00:24:25,701 --> 00:24:27,343 Je veux l'agent responsable. 585 00:24:27,695 --> 00:24:30,230 C'est le directeur adjoint Lisez avec le FBI. 586 00:24:30,348 --> 00:24:32,917 Qui d'autre serait là si les ogives disparaissaient ? 587 00:24:33,731 --> 00:24:35,287 Est-ce que M. Keaton est là ? 588 00:24:35,933 --> 00:24:37,667 Je ne l'ai pas vu lors du raid, mais j'ai entendu 589 00:24:37,692 --> 00:24:39,770 il y a tellement de choses sur lui de mon frère Anton. 590 00:24:39,921 --> 00:24:41,878 Si vous essayez de prendre contrôle du Dabbur Zann, 591 00:24:41,903 --> 00:24:43,050 il existe des moyens plus simples. 592 00:24:43,250 --> 00:24:44,509 Ah, M. Keaton, 593 00:24:44,576 --> 00:24:48,046 mais voler des armes nucléaires américaines est le plus accrocheur. 594 00:24:48,471 --> 00:24:49,881 Vous avez notre attention. 595 00:24:50,679 --> 00:24:51,782 Bien. 596 00:24:51,816 --> 00:24:54,751 Je veux que mon frère Anton soit libéré du site noir de la CIA 597 00:24:54,806 --> 00:24:56,374 où il est détenu. 598 00:24:56,488 --> 00:24:59,423 Je veux tous les Américains forces d'occupation hors de Turquie. 599 00:25:00,115 --> 00:25:02,126 Vous avez deux heures. C'est tout. 600 00:25:02,194 --> 00:25:03,361 Le gouvernement des États-Unis 601 00:25:03,406 --> 00:25:05,074 ne négocie pas avec les terroristes. 602 00:25:05,227 --> 00:25:07,201 Tout votre système capitaliste est basé 603 00:25:07,227 --> 00:25:10,423 sur la négociation et l'effet de levier et obtenir ce que l'on veut 604 00:25:10,448 --> 00:25:11,769 au moindre coût. 605 00:25:12,268 --> 00:25:16,173 J'ai les armes nucléaires. Vous voulez sauver des vies. 606 00:25:16,564 --> 00:25:17,875 Je te rappelle. 607 00:25:18,185 --> 00:25:19,486 [BIP] 608 00:25:19,913 --> 00:25:21,213 Quelque chose ? 609 00:25:22,256 --> 00:25:24,223 [PATTERSON] Le cryptage c'est vraiment bien. 610 00:25:27,365 --> 00:25:28,611 [PATTERSON] Ça va ? 611 00:25:28,635 --> 00:25:29,851 Je vivrai. 612 00:25:29,875 --> 00:25:31,999 [LIRE] Et tu ne tireras pas un encore une cascade comme ça, non ? 613 00:25:32,088 --> 00:25:33,967 [KEATON] Lana bluffe. 614 00:25:33,991 --> 00:25:35,738 Aucune personne saine d’esprit n’utilise une arme nucléaire. 615 00:25:35,762 --> 00:25:37,883 Je ne supposerais certainement pas elle est saine d'esprit. 616 00:25:37,974 --> 00:25:39,799 Que faisons-nous en Turquie ? 617 00:25:39,875 --> 00:25:41,174 Quelles affaires avons-nous là-bas ? 618 00:25:41,262 --> 00:25:42,529 - Jeanne... - Quoi ? 619 00:25:42,570 --> 00:25:43,636 Pourquoi insistons-nous toujours 620 00:25:43,662 --> 00:25:45,296 sur le fait de déconner dans la vie des gens ? 621 00:25:45,420 --> 00:25:47,198 - [WELLER] Il ne s'agit pas des troupes. - Non, il s'agit de 622 00:25:47,236 --> 00:25:49,205 s'immiscer dans les affaires ça ne nous concerne pas 623 00:25:49,230 --> 00:25:51,074 et tuer des gens qui ne mérite pas de mourir. 624 00:25:51,098 --> 00:25:53,299 Arrêt! Concentre-toi une seconde, d'accord ? 625 00:25:53,427 --> 00:25:55,306 Nous n'allons pas déplacer les troupes, ça n'arrivera pas. 626 00:25:55,330 --> 00:25:57,298 Lana doit le savoir. Cela doit être un stratagème pour elle 627 00:25:57,323 --> 00:25:58,813 pour obtenir ce qu'elle a vraiment veut... son frère. 628 00:25:58,837 --> 00:26:01,431 Vous voulez remettre Anton Stepulov retour au Dabbur Zann ? 629 00:26:01,455 --> 00:26:02,767 Nous n'allons pas remettez-le à qui que ce soit. 630 00:26:02,830 --> 00:26:04,315 Nous allons juste acheter nous-mêmes quelque temps. 631 00:26:04,392 --> 00:26:05,496 Sortez-le du site noir, 632 00:26:05,520 --> 00:26:07,027 mettez-le sur une piste, faire une grosse production 633 00:26:07,051 --> 00:26:09,174 hors du commerce jusqu'à nous pouvons localiser les ogives. 634 00:26:09,226 --> 00:26:10,943 Ouais, il y a juste un problème. 635 00:26:10,991 --> 00:26:13,027 Anton Stepoulov est mort. 636 00:26:15,569 --> 00:26:18,070 ♪ 637 00:26:32,185 --> 00:26:34,625 N'essayez rien. Je vais prendre le paquet. 638 00:26:34,781 --> 00:26:37,439 Il y a deux tireurs d'élite sur vous. Bouge, tu meurs. 639 00:26:37,511 --> 00:26:38,945 Vous faites une grosse erreur. 640 00:26:43,471 --> 00:26:45,038 [CRISSEMENT DE PNEUS] 641 00:26:45,226 --> 00:26:48,894 [MURMURE] 7-S-W-R-7-1-9. 642 00:26:57,244 --> 00:26:59,671 Tu n'as pas pensé à nous le dire Anton Stepoulov était mort ? 643 00:26:59,760 --> 00:27:01,862 Oh, je te l'ai dit dès que c'était pertinent. 644 00:27:01,982 --> 00:27:03,416 - Le saviez-vous ? - Non. 645 00:27:03,530 --> 00:27:05,799 Je savais qu'Anton était sur l'U.S.S. Ashland. 646 00:27:05,861 --> 00:27:08,194 C'est un navire de guerre que nous utilisons comme une prison flottante secrète. 647 00:27:08,220 --> 00:27:09,316 Alors, comment Lana le savait-elle ? 648 00:27:09,357 --> 00:27:10,678 J'étudie les fuites potentielles. 649 00:27:10,713 --> 00:27:12,377 S'il y en a un, je le branche. 650 00:27:12,433 --> 00:27:13,949 Comment Anton est-il mort ? 651 00:27:14,602 --> 00:27:17,138 Son cœur a lâché lors d'un interrogatoire. 652 00:27:17,244 --> 00:27:19,211 Il est enterré en mer, mais personne ne le sait, 653 00:27:19,333 --> 00:27:20,961 alors mets une barbe à un sosie, 654 00:27:21,002 --> 00:27:23,704 mets-lui un sac sur la tête, tirez-le pour un coup d'oeil. 655 00:27:23,884 --> 00:27:25,919 De loin, Lana ne le saura jamais. 656 00:27:26,506 --> 00:27:28,875 Nous l'avons déjà fait. Ça marche. 657 00:27:29,209 --> 00:27:31,644 Je veux voir ce foutu sosie. 658 00:27:36,176 --> 00:27:38,780 Okay, je sais que ce n'est pas un le moment idéal pour en parler, 659 00:27:38,833 --> 00:27:40,512 mais il a raison Crawford à roulement lent. 660 00:27:40,557 --> 00:27:41,721 Vous avez tout à fait raison. 661 00:27:41,747 --> 00:27:43,010 Ce n'est pas le moment idéal pour en parler. 662 00:27:43,036 --> 00:27:45,067 Vous ne voyez pas les choses clairement. 663 00:27:45,673 --> 00:27:47,307 Retirez Hirst de là. 664 00:27:47,422 --> 00:27:49,589 Vous étiez proche. Elle t'a blessé. 665 00:27:49,663 --> 00:27:51,925 Maintenant tu essaies de faire du mal le gars à qui elle appartient. 666 00:27:52,074 --> 00:27:54,674 Reade, les représailles ne fonctionneront pas ici. 667 00:27:54,788 --> 00:27:56,656 C'est des échecs, pas de la boxe. 668 00:27:56,682 --> 00:27:58,201 Et parfois tu peux mettre fin à une partie d'échecs 669 00:27:58,227 --> 00:28:00,230 - avec quelques mouvements rapides. - Pas celui-là. 670 00:28:00,701 --> 00:28:02,013 Vous ne pouvez pas poursuivre le roi. 671 00:28:02,038 --> 00:28:04,153 Il faut sortir les pièces qui le protègent. 672 00:28:04,179 --> 00:28:06,113 Vous savez quoi? Je ne fais pas confiance à Keaton. 673 00:28:06,233 --> 00:28:08,902 Il a toujours un angle, et je je n'aime pas ses méthodes, d'accord ? 674 00:28:09,083 --> 00:28:11,250 Tu me fais confiance ? 675 00:28:11,906 --> 00:28:13,126 Avec ma vie. 676 00:28:13,227 --> 00:28:14,795 Alors réfléchissez-y. 677 00:28:17,699 --> 00:28:19,432 - [VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - Tiens, Patterson. 678 00:28:19,458 --> 00:28:20,592 Pouvons-nous le retrouver cette fois-ci ? 679 00:28:20,616 --> 00:28:22,313 J'ai réécrit mon programme de décryptage, 680 00:28:22,363 --> 00:28:25,097 mais il n'y a aucune garantie. 681 00:28:26,113 --> 00:28:27,355 Lana, tu es avec... 682 00:28:27,381 --> 00:28:28,980 [LANA] Qu'avez-vous décidé, M. Keaton ? 683 00:28:29,083 --> 00:28:30,788 Nous déplaçons les troupes en Grèce. 684 00:28:30,848 --> 00:28:32,288 Les chefs conjoints et la Maison Blanche 685 00:28:32,333 --> 00:28:33,778 sont en train de rédiger des ordonnances au moment où nous parlons. 686 00:28:33,802 --> 00:28:36,050 Cela prendra du temps, mais cela se produit. 687 00:28:36,076 --> 00:28:38,359 Je dois dire que je ne m'attendais pas à ça. 688 00:28:38,744 --> 00:28:41,012 Je pensais que je devrais jouer au hardball. 689 00:28:41,409 --> 00:28:43,683 En attendant, en guise de preuve de bonne foi, 690 00:28:43,750 --> 00:28:45,750 nous allons transférer votre frère dans un aéroport. 691 00:28:45,900 --> 00:28:47,634 Nous l'échangerons pour l'une des ogives. 692 00:28:47,659 --> 00:28:49,993 Lana, c'est une affaire très équitable. 693 00:28:50,357 --> 00:28:54,266 En effet. Sauf que je le sais déjà mon frère Anton est mort, 694 00:28:55,452 --> 00:28:57,978 ce qui veut dire que tu ne l'as jamais été je prévois de déplacer les troupes 695 00:28:58,086 --> 00:29:00,653 et vous ne me prenez pas au sérieux. 696 00:29:01,948 --> 00:29:03,823 Mais vous le ferez bientôt. 697 00:29:04,125 --> 00:29:06,660 A-t-elle raccroché ? Elle est toujours là la ligne, mais nous sommes en attente. 698 00:29:06,728 --> 00:29:09,296 [BIP] 699 00:29:09,637 --> 00:29:10,904 Elle est à New York. 700 00:29:10,930 --> 00:29:12,130 [WELLER] Ville ou état ? 701 00:29:12,185 --> 00:29:14,005 État. Peut-être la ville. Ça marche, 702 00:29:14,029 --> 00:29:15,631 mais j'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 703 00:29:15,696 --> 00:29:17,463 Une des ogives vient d'être armée. 704 00:29:17,558 --> 00:29:19,125 - Tu es sûr de ça ? - Très. 705 00:29:19,151 --> 00:29:20,218 C'est New York ? 706 00:29:20,242 --> 00:29:21,844 Non, il se déplace au-dessus du Pacifique Sud. 707 00:29:21,868 --> 00:29:23,894 Est-elle dans le sud Pacifique ou New York ? 708 00:29:24,001 --> 00:29:25,114 [PATTERSON] Non... je ne sais pas. 709 00:29:25,138 --> 00:29:26,538 Une des bombes est dans le Pacifique Sud. 710 00:29:26,563 --> 00:29:28,130 C'est tout ce que nous savons. 711 00:29:35,197 --> 00:29:36,691 Oh mon Dieu. 712 00:29:38,125 --> 00:29:40,186 Est-ce que... Est-ce que c'est juste g... 713 00:29:40,211 --> 00:29:41,244 Combien de morts ? 714 00:29:41,695 --> 00:29:43,189 C'est une île inhabitée. 715 00:29:43,240 --> 00:29:44,382 Personne n’habite à proximité. 716 00:29:44,406 --> 00:29:45,967 Il ne devrait pas y avoir toute perte humaine. 717 00:29:46,147 --> 00:29:48,299 - Il a raison. - C'était un coup de semonce. 718 00:29:48,351 --> 00:29:50,567 [LANA] Contrairement à toi, je fais ce que je promets. 719 00:29:50,845 --> 00:29:52,778 Déplacez les troupes, 720 00:29:52,960 --> 00:29:55,528 ou la prochaine ogive s'en va à New York. 721 00:30:05,095 --> 00:30:08,263 ♪ 722 00:30:10,208 --> 00:30:11,208 [GÉMISSEMENT] 723 00:30:11,960 --> 00:30:13,227 [HOMMES CRIANT À L'INTÉRIEUR] 724 00:30:13,295 --> 00:30:15,394 [COUPS ATTERRISSANT, HOMMES GROGNANTS] 725 00:30:15,459 --> 00:30:16,925 Aah ! 726 00:30:24,762 --> 00:30:26,469 Je crois que c'est le mien. 727 00:30:31,175 --> 00:30:33,211 [Grognements étouffés] 728 00:30:34,833 --> 00:30:36,963 [Crachements, toux] C'est très simple. 729 00:30:37,237 --> 00:30:39,844 je pose une question, tu réponds honnêtement, 730 00:30:39,912 --> 00:30:41,878 ou nous verrons si vous pouvez respirer sous l'eau. 731 00:30:42,432 --> 00:30:44,214 Mais nous savons tous les deux tu vas perdre du temps 732 00:30:44,240 --> 00:30:45,348 implorant pour ta vie. 733 00:30:45,416 --> 00:30:46,884 [Grognements étouffés] 734 00:30:48,567 --> 00:30:49,902 [TOUSSE] 735 00:30:50,213 --> 00:30:53,076 Et puis tu vas dire que tu ne sais rien. 736 00:30:54,980 --> 00:30:56,346 [haletant] 737 00:30:56,728 --> 00:30:58,328 Mais maintenant nous avons réglé ça, 738 00:30:58,396 --> 00:31:00,096 nous pouvons découvrir la vérité. 739 00:31:00,856 --> 00:31:02,799 Choisissez très soigneusement vos prochains mots. 740 00:31:03,058 --> 00:31:05,957 Qui vous a engagé pour voler le colis ? 741 00:31:06,817 --> 00:31:07,884 Vainqueur. 742 00:31:07,919 --> 00:31:10,086 Je suis Victor, chez Crawford Vice-président des opérations. 743 00:31:10,993 --> 00:31:12,642 Victor t'a embauché ? 744 00:31:12,666 --> 00:31:14,534 Le gars avec qui j'étais plus tôt ? 745 00:31:14,617 --> 00:31:16,566 Je jure. 746 00:31:16,730 --> 00:31:18,529 C'était Victor. 747 00:31:20,811 --> 00:31:22,980 [Grognements étouffés] 748 00:31:25,055 --> 00:31:27,155 [BAVARDAGE INDISTINCT] 749 00:31:27,181 --> 00:31:28,330 [KEATON] La confirmation est arrivée. 750 00:31:28,355 --> 00:31:30,022 Zéro victime, zéro témoin. 751 00:31:30,161 --> 00:31:32,328 Nous avons eu de la chance. Je me sens plutôt chanceux. 752 00:31:32,369 --> 00:31:33,894 Mais laissez-moi vous rappeler que l'ogive 753 00:31:33,919 --> 00:31:36,220 que Lana vient d'exploser était le plus petit des deux. 754 00:31:36,284 --> 00:31:38,451 - Personne n'a oublié ça, Dave. - Bien. 755 00:31:38,970 --> 00:31:40,449 Je dis juste ça l'autre qu'elle a laissé 756 00:31:40,473 --> 00:31:42,813 - nivelera New York. - Pas si on la trouve avant. 757 00:31:43,153 --> 00:31:44,587 Bon plan. Comment? 758 00:31:44,802 --> 00:31:46,174 Nous savons que Lana a un avion. 759 00:31:46,200 --> 00:31:47,244 C'est la seule façon pour elle d'obtenir 760 00:31:47,269 --> 00:31:48,713 la première bombe nucléaire vers le Pacifique Sud. 761 00:31:48,859 --> 00:31:49,909 [LIRE] Et nous savons qu'elle n'y était pas. 762 00:31:49,933 --> 00:31:51,744 La trace téléphonique de Patterson mettez-la à New York. 763 00:31:51,769 --> 00:31:52,935 D'accord, donc si la deuxième bombe nucléaire 764 00:31:52,961 --> 00:31:54,074 va exploser ici, 765 00:31:54,098 --> 00:31:55,098 elle a besoin d'une évasion. 766 00:31:55,124 --> 00:31:56,378 Elle doit avoir un deuxième avion. 767 00:31:56,403 --> 00:31:57,891 Si c'est le cas, nous pourrons le suivre. 768 00:31:58,155 --> 00:31:59,890 Encore une fois, comment ? 769 00:32:00,045 --> 00:32:02,098 Raisonnement déductif, mathématiques, un peu 770 00:32:02,124 --> 00:32:03,592 de cette chance que tu aimes tant. 771 00:32:03,855 --> 00:32:05,595 L'avion doit être assez grand pour transporter l'équipage de Lana 772 00:32:05,619 --> 00:32:07,440 - et l'ogive. [WELLER] - Et pouvoir voler 773 00:32:07,464 --> 00:32:09,571 assez haut et assez vite pour sortir de la zone d'explosion. 774 00:32:09,596 --> 00:32:11,817 Je recherche des aéroports privés pour avions charters 775 00:32:11,843 --> 00:32:13,844 qui ont atterri à New York dans les derniers... 776 00:32:13,868 --> 00:32:16,604 Attends, tu penses qu'elle est je vais déposer un plan de vol 777 00:32:16,647 --> 00:32:18,548 larguer une ogive nucléaire sur New York ? 778 00:32:18,583 --> 00:32:20,550 Pas sur le point de sortir, mais il n'y a aucun moyen 779 00:32:20,583 --> 00:32:22,194 elle aurait pu faire atterrir deux énormes avions 780 00:32:22,220 --> 00:32:23,930 en route sans un. 781 00:32:23,996 --> 00:32:26,732 Combien de charters ont débarqué récemment et vous n’avez pas l’intention de partir ? 782 00:32:26,758 --> 00:32:28,025 Un peu plus que je ne le souhaiterais, 783 00:32:28,049 --> 00:32:30,165 mais il y a un avion cargo C-123 784 00:32:30,191 --> 00:32:31,892 à l'aéroport de Farmingdale à Long Island. 785 00:32:31,916 --> 00:32:33,116 Tu es sûr que c'est ça ? 786 00:32:33,144 --> 00:32:34,711 91% sûr. 787 00:32:34,813 --> 00:32:37,080 Il répond à tous les critères, et c'est de fabrication russe. 788 00:32:37,161 --> 00:32:39,096 Il faut soustraire les 9% à cause de, 789 00:32:39,121 --> 00:32:40,265 juste, comme, tellement d'autres choses... 790 00:32:40,318 --> 00:32:42,353 Très bien, nous l'avons. Nous l'avons, allons-y. 791 00:32:48,866 --> 00:32:51,501 ♪ 792 00:32:52,383 --> 00:32:53,623 Patterson, nous sommes dans le hangar. 793 00:32:53,647 --> 00:32:55,249 - Les ogives sont ici ? - Je ne sais pas. 794 00:32:55,273 --> 00:32:57,167 Si l'ogive n'est pas armée, il n'y a aucun moyen de le savoir. 795 00:32:57,192 --> 00:32:59,239 Très bien, séparons-nous et trouvez cette arme nucléaire. 796 00:32:59,263 --> 00:33:01,798 je vais chercher l'autre hangar pour l'avion cargo. 797 00:33:06,443 --> 00:33:09,980 D'accord, j'ai donc les spécifications pour l'ogive devant moi. 798 00:33:10,107 --> 00:33:13,576 Il peut être armé via l'arme lui-même ou avec une télécommande. 799 00:33:13,683 --> 00:33:15,364 Tu dois récupérer la télécommande et l'arme nucléaire 800 00:33:15,398 --> 00:33:17,467 pour neutraliser la menace. 801 00:33:22,173 --> 00:33:23,339 Clair. 802 00:33:24,690 --> 00:33:25,855 Où est Weller ? 803 00:33:26,723 --> 00:33:28,023 Je... 804 00:33:28,479 --> 00:33:30,314 - [ALARME CLAUSE] - Euh, bonne nouvelle, mauvaise nouvelle. 805 00:33:30,488 --> 00:33:32,933 L'ogive vient d'être armée, et ça avance vite. 806 00:33:32,998 --> 00:33:34,238 Je suis presque sûr que c'est dans cet avion. 807 00:33:34,262 --> 00:33:35,673 Comment se passe cette bonne nouvelle ? 808 00:33:35,759 --> 00:33:37,559 Parce que j'ai les yeux rivés sur un traceur GPS. 809 00:33:37,682 --> 00:33:39,715 Je suis presque sûr de savoir où est Weller. 810 00:33:48,465 --> 00:33:49,532 [GROGNEMENTS] 811 00:33:49,865 --> 00:33:50,904 Très bien. 812 00:33:50,961 --> 00:33:53,561 Patterson, j'ai trouvé l'ogive. 813 00:33:53,711 --> 00:33:54,943 Comment puis-je le désarmer ? 814 00:33:54,989 --> 00:33:57,457 Euh, utilise la catégorie D Lien d'action d'autorisation, 815 00:33:57,535 --> 00:33:58,969 appuyez sur le bouton de désarmement. 816 00:33:59,436 --> 00:34:00,770 Quoi, c'est ça ? 817 00:34:01,061 --> 00:34:02,903 Je veux dire, ouais. Ce sont nos armes nucléaires. 818 00:34:02,928 --> 00:34:04,256 Ce n'est pas comme s'il devait couper un fil. 819 00:34:04,280 --> 00:34:05,731 Patterson ! Donnez-moi une réponse ! 820 00:34:05,784 --> 00:34:07,314 Non, il a raison, il suffit d'intervenir 821 00:34:07,338 --> 00:34:09,882 le code PAL à six chiffres Adam a volé pour Lana... 822 00:34:09,940 --> 00:34:13,070 6-4-0-7-1-4 et appuyez sur "désactiver". Cela devrait le faire. 823 00:34:13,097 --> 00:34:14,331 [BIPS DU CLAVIER] 824 00:34:14,371 --> 00:34:15,371 Fait! 825 00:34:16,702 --> 00:34:17,835 Ah ! 826 00:34:18,050 --> 00:34:19,092 Ca c'était quoi? 827 00:34:19,123 --> 00:34:20,751 [LUTTE AVEC LE HAUT-PARLEUR] 828 00:34:20,777 --> 00:34:22,411 [WELLER] Lana est dans l'avion ! 829 00:34:22,806 --> 00:34:23,840 Elle a un parachute ! 830 00:34:23,867 --> 00:34:25,467 Non, cela n'a aucun sens. 831 00:34:25,663 --> 00:34:27,496 Elle ne va pas sauter dans la zone d'explosion. 832 00:34:32,157 --> 00:34:34,324 [WELLER] Patterson ! Le la porte de la soute s'ouvre ! 833 00:34:34,659 --> 00:34:36,248 Piratez cet avion ! J'ai besoin que tu le fermes ! 834 00:34:36,273 --> 00:34:38,471 J'essaie de me connecter, mais c'est un avion militaire. 835 00:34:38,496 --> 00:34:40,376 Tout est crypté, et tout est en russe. 836 00:34:40,411 --> 00:34:41,945 [Grognant] 837 00:34:42,780 --> 00:34:44,681 [ALARME CLAUSE] 838 00:34:48,193 --> 00:34:50,034 Waouh. Weller, l'ogive 839 00:34:50,059 --> 00:34:51,617 vient de changer radicalement de direction. 840 00:34:51,641 --> 00:34:53,492 Il est en chute libre au-dessus de Manhattan. 841 00:34:53,518 --> 00:34:54,820 [WELLER] Elle a largué la bombe ! 842 00:34:54,858 --> 00:34:56,610 Et tant que ce n'est pas le cas armé quand il tombe, 843 00:34:56,635 --> 00:34:58,684 il ne va pas exploser à l'impact. 844 00:35:00,338 --> 00:35:02,072 [BIP] 845 00:35:02,199 --> 00:35:04,201 Tu ne peux pas voir ça, mais la bombe vient d'être armée. 846 00:35:08,510 --> 00:35:10,211 [GÉMISSEMENT] 847 00:35:10,880 --> 00:35:14,179 [LES DEUX GROGNANTS] 848 00:35:24,286 --> 00:35:26,554 [WELLER] Lana est morte ! Elle est tombé de l'avion ! 849 00:35:26,663 --> 00:35:27,929 Où est la télécommande ? 850 00:35:27,996 --> 00:35:29,300 C'est à son poignet ! 851 00:35:29,344 --> 00:35:30,798 Il n'y a qu'une seule façon pour désarmer cette bombe. 852 00:35:30,835 --> 00:35:32,143 Tu dois sauter ! 853 00:35:32,168 --> 00:35:34,557 Oh, il est déjà sûr a sauté de cet avion. 854 00:35:44,840 --> 00:35:46,775 [PATTERSON] D'accord, tu je dois rattraper Lana 855 00:35:46,849 --> 00:35:48,960 et utilise sa télécommande pour désarmer l'ogive. 856 00:35:49,032 --> 00:35:51,561 Vous avez environ 30 secondes jusqu'à ce qu'il touche le sol. 857 00:35:52,889 --> 00:35:55,260 Nous devons décourager les avions de combat pour intercepter cet avion. 858 00:35:55,289 --> 00:35:58,224 Nous y sommes déjà. Ils sont T moins trois minutes 40 secondes. 859 00:35:58,460 --> 00:36:00,750 C'est pourquoi Lana a enfilé le parachute. 860 00:36:00,802 --> 00:36:02,570 Au cas où on l'abattrait. 861 00:36:07,469 --> 00:36:09,425 [PATTERSON] 15... 862 00:36:09,498 --> 00:36:10,766 14... 863 00:36:11,027 --> 00:36:12,594 13... 864 00:36:12,842 --> 00:36:14,242 12... 865 00:36:14,596 --> 00:36:16,344 11... 866 00:36:16,425 --> 00:36:17,559 10... 867 00:36:18,653 --> 00:36:23,391 [BIP] 868 00:36:23,539 --> 00:36:25,940 Weller, l'ogive vient juste disparu de nos écrans. 869 00:36:26,289 --> 00:36:28,623 C'est désarmé. Nous sommes en clair. 870 00:36:30,166 --> 00:36:31,733 Il a atterri dans l'Hudson. 871 00:36:38,210 --> 00:36:40,378 Vous l'avez fait. 872 00:36:40,579 --> 00:36:42,713 Vous venez de sauver des millions de vies. 873 00:36:42,838 --> 00:36:44,163 [RIRES] 874 00:36:44,541 --> 00:36:45,541 [RIRES] 875 00:36:45,614 --> 00:36:46,981 - Oh, Dave, non. - Oh. 876 00:36:47,985 --> 00:36:49,277 Eh bien... 877 00:36:49,545 --> 00:36:51,880 Ça va ? 878 00:36:57,581 --> 00:36:59,023 [CARILLONS D'ASCENSEUR] 879 00:37:00,793 --> 00:37:04,025 Ah, le voilà, tout juste sorti du ciel. 880 00:37:04,092 --> 00:37:05,126 Très cool. 881 00:37:05,193 --> 00:37:06,360 Où est Jeanne ? 882 00:37:06,572 --> 00:37:08,005 Elle a dû rentrer chez elle. 883 00:37:08,043 --> 00:37:09,677 Elle ne se sent pas bien. 884 00:37:10,403 --> 00:37:11,775 Eh bien, j'espère que vous êtes là 885 00:37:11,800 --> 00:37:13,253 la prochaine fois, quelque chose comme ça arrive. 886 00:37:13,278 --> 00:37:14,846 Que veux-tu dire par "la prochaine fois" ? 887 00:37:15,070 --> 00:37:16,677 Ce n'est pas la première fois le ministère de l'Énergie 888 00:37:16,702 --> 00:37:18,648 a égaré une arme nucléaire, et je peux te le promettre, 889 00:37:18,673 --> 00:37:20,474 ce ne sera pas la dernière. [RIRES] 890 00:37:20,568 --> 00:37:22,519 Une lueur d'espoir... peut-être après les événements d'aujourd'hui, 891 00:37:22,545 --> 00:37:24,117 ils en auront un peu plus budget et nous pouvons travailler sur 892 00:37:24,143 --> 00:37:27,376 une certaine sécurité nucléaire, mais c'est peut-être un gros problème. 893 00:37:27,750 --> 00:37:28,916 D'accord. 894 00:37:29,719 --> 00:37:30,918 A bientôt. 895 00:37:30,987 --> 00:37:32,153 [RIRES] 896 00:37:32,221 --> 00:37:33,221 Au revoir, Dave. 897 00:37:33,456 --> 00:37:34,590 [ZAPATA] Quel idiot. 898 00:37:34,657 --> 00:37:36,918 D'accord. Une dernière chose. 899 00:37:37,539 --> 00:37:39,219 Nous avons toujours une vue d'ensemble à gérer. 900 00:37:39,304 --> 00:37:40,536 [BIP DE L'ORDINATEUR] 901 00:37:42,422 --> 00:37:44,398 Autant que je veux prendre Crawford en bas maintenant, 902 00:37:44,451 --> 00:37:45,492 nous ne sommes toujours pas à l'échec et mat, 903 00:37:45,534 --> 00:37:47,635 nous utiliserons donc le jeu long. 904 00:37:48,099 --> 00:37:49,853 Nous utiliserons les tatouages prendre tous ses morceaux 905 00:37:49,878 --> 00:37:52,085 hors du tableau alors qu'il est encore ne sait pas ce qui se passe, 906 00:37:52,153 --> 00:37:54,146 mettez-le dans un coin... Il fera des erreurs, 907 00:37:54,170 --> 00:37:56,364 et nous pouvons l'emmener et Roman ensemble. 908 00:37:56,565 --> 00:37:58,132 Cela ressemble à un plan. 909 00:38:06,663 --> 00:38:08,824 Beau travail sur Reade. 910 00:38:09,146 --> 00:38:11,193 Je savais que tu le convaincreais voir les choses à notre façon. 911 00:38:11,664 --> 00:38:13,594 Il n'a pas fallu beaucoup de persuasion. 912 00:38:13,862 --> 00:38:15,963 Je devais juste l'entendre d'un ami. 913 00:38:17,961 --> 00:38:19,367 Tu sais, il viendra un jour 914 00:38:19,434 --> 00:38:21,737 quand nos intérêts ne s'alignera pas sur le leur. 915 00:38:22,115 --> 00:38:24,739 Jouer au pacificateur ne sera pas possible. 916 00:38:25,440 --> 00:38:27,942 Vous devrez choisir un camp. 917 00:38:28,510 --> 00:38:31,793 J'ai choisi un camp quand j'ai quitté le FBI. 918 00:38:32,199 --> 00:38:35,335 Je suis avec toi jusqu'au bout. 919 00:38:46,061 --> 00:38:47,663 Tu ressembles à un enfer. 920 00:38:47,730 --> 00:38:49,342 Ouais, j'ai passé une sacrée journée. 921 00:38:49,387 --> 00:38:50,666 Hmm. 922 00:38:57,135 --> 00:38:58,623 Ces gars qui nous suivaient, 923 00:38:58,648 --> 00:38:59,768 tu as dû les perdre, hein ? 924 00:38:59,793 --> 00:39:01,523 Ouais, je les ai perdus au bazar. 925 00:39:01,592 --> 00:39:04,393 Eh bien, ils m'ont trouvé. 926 00:39:04,460 --> 00:39:06,958 J'ai volé le colis et je suis parti à toute vitesse. 927 00:39:07,371 --> 00:39:08,983 [Soupirs] Eh bien... 928 00:39:09,032 --> 00:39:11,333 Heureusement, j'ai mémorisé la plaque d'immatriculation, 929 00:39:11,400 --> 00:39:14,202 je suis revenu ici, j'ai vérifié les images de vidéosurveillance de la zone. 930 00:39:14,556 --> 00:39:16,639 J'espère que cela ne vous dérange pas, J'ai emprunté ton ordinateur portable. 931 00:39:16,706 --> 00:39:17,940 C'est protégé par mot de passe. 932 00:39:18,007 --> 00:39:19,728 Ouais, tu le feras certainement il faut changer ça. 933 00:39:19,751 --> 00:39:21,175 Je peux te montrer comment si tu veux. 934 00:39:21,199 --> 00:39:24,469 Quoi qu'il en soit, j'ai suivi la voiture. 935 00:39:24,713 --> 00:39:27,114 - Beaucoup d'ennuis pour une petite pièce. - Hmm. 936 00:39:28,824 --> 00:39:30,257 Pourquoi Crawford le veut-il si ardemment ? 937 00:39:30,293 --> 00:39:31,460 Il ne le fait pas. 938 00:39:31,722 --> 00:39:33,889 - C'est un cadeau pour quelqu'un. - OMS? 939 00:39:35,125 --> 00:39:37,092 Dois-je appeler Crawford et lui demander ? 940 00:39:37,219 --> 00:39:38,802 Tu sais, j'en suis sûr il serait soulagé d'entendre 941 00:39:38,827 --> 00:39:41,096 comment je l'ai récupéré après que tu l'aies perdu. 942 00:39:42,371 --> 00:39:43,804 C'est un cadeau pour un collectionneur 943 00:39:43,829 --> 00:39:45,213 avec lequel il essaie de conclure un accord. 944 00:39:45,456 --> 00:39:46,568 Et... 945 00:39:46,858 --> 00:39:48,958 Cette petite pièce vaut 4 millions de dollars 946 00:39:48,983 --> 00:39:52,474 sur le marché libre, mais s'il conclut l'affaire, 947 00:39:52,702 --> 00:39:53,974 ça vaut 30 milliards. 948 00:39:53,998 --> 00:39:54,998 Qu'est-ce qu'il achète ? 949 00:39:55,172 --> 00:39:57,806 Quelque chose d'inachetable. 950 00:39:58,708 --> 00:40:01,150 Donc ça aurait été mauvais si je perdais cette pièce ? 951 00:40:01,503 --> 00:40:03,405 Très mauvais. 952 00:40:07,344 --> 00:40:08,643 [LA PORTE S'OUVRE] 953 00:40:10,152 --> 00:40:11,286 [LA PORTE SE FERME] 954 00:40:11,380 --> 00:40:12,713 [JANE SOUPIRE] 955 00:40:13,177 --> 00:40:14,864 Je ne savais pas si tu serais là. 956 00:40:15,324 --> 00:40:19,668 J'espérais... qu'on pourrait parler. 957 00:40:21,771 --> 00:40:25,875 Rien de ce que tu pourrais dire que cela réglerait ce problème. 958 00:40:28,280 --> 00:40:31,079 Je n'ai jamais vu le visage de ma fille, 959 00:40:31,376 --> 00:40:36,313 et tout ce que je peux imaginer c'est... que tu la tues. 960 00:40:36,806 --> 00:40:39,789 C'est tout ce que je peux voir aussi. 961 00:40:39,905 --> 00:40:41,429 C'est tout ce que j'ai vu depuis des mois. 962 00:40:41,565 --> 00:40:44,175 Et tout ce que tu as fait, c'est mentir. 963 00:40:44,474 --> 00:40:47,876 Parce que je savais que si je te le disais, cela nous mettrait fin. 964 00:40:50,253 --> 00:40:52,086 Je ne veux plus te perdre. 965 00:40:53,443 --> 00:40:55,443 La première fois, ça m'a presque tué. 966 00:40:55,882 --> 00:40:58,306 et, Jane, je sais que c'était égoïste. 967 00:40:58,375 --> 00:41:00,623 - Je sais que c'était lâche. - Je pars. 968 00:41:01,675 --> 00:41:03,945 D'accord. Juste... 969 00:41:04,378 --> 00:41:06,581 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 970 00:41:06,885 --> 00:41:09,018 - Quand tu seras prêt, nous pourrons - Non. 971 00:41:09,438 --> 00:41:11,405 Je te quitte. 972 00:41:26,929 --> 00:41:29,697 [TV SPORTSCASTER PARLANT ALLEMAND] 973 00:41:31,007 --> 00:41:32,974 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 974 00:41:36,362 --> 00:41:39,574 [MAX PARLE ALLEMAND] 975 00:41:44,387 --> 00:41:47,322 [CHIENS ABOYANT] 976 00:41:51,527 --> 00:41:52,994 [CRIANT EN ALLEMAND] 977 00:41:55,164 --> 00:41:56,731 [Grognant] 978 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net